Dzień Niepodległości (film) tłumaczenia Dzień Niepodległości Dodaj Independence Day noun pl Dzień Niepodległości (film) en Independence Day (film) Dzień Niepodległości 1989 zgubił się i zakończył pochód z inną szkołą. Independence Day 1989 he had gotten lost and ended up marching with the wrong school. dzień niepodległości tłumaczenia dzień niepodległości Dodaj Independence Day proper Teraz, w dzień niepodległości, przyszła kolej na nas. And today, on our Independence Day, it is our turn. Nie tylko nasze miasto, ale cały naród świętuje Dzień Niepodległości. 'Not just our city, the entire nation is celebrating Independence Day' Rocznica jej ratyfikacji jest obchodzona jako Dzień Niepodległości. The anniversary of this declaration is celebrated as Independence Day. WikiMatrix A może będą to obcy, jak z Dnia Niepodległości, próbujący podbić galaktykę. Or maybe it wil be Independence Day aliens, out to conquer the galaxy. Literature Pierwszy oficjalny dzień niepodległości: szesnasty sierpnia 1960 roku. The first official day of independence: August 16th, 1960. Literature Dziwne, był pewien, że w PRL świętowano 22 lipca jako Dzień Niepodległości. Strange - he was sure that in Communist Poland 22nd July had been celebrated as Independence Day. Literature Harry wysłał depeszę z Hongkongu w pierwszym dniu niepodległości. Harry had sent the cable from Hong Kong on the first day of the surrender. Literature Powiedz, wybierasz się na festyn z okazji Dnia Niepodległości w Buford? Say, are you going to the Independence Day Fair in Buford?” Literature — Jak zwykle — odpowiedziałem. — Tak jest. — Urwał i dodał: — Szczęśliwego Dnia Niepodległości, panie poruczniku. — Co? He paused and added, “Happy Independence Day, sir.” Literature Widziano ją po raz ostatni w Fountain Green, tuż za wzgórzem, w Dniu Niepodległości. She was last seen in Fountain Green, just over the hill, on the Fourth of July. Literature Przypominały mi się sesje malowania portretu, popołudnia w Cloisters, długi weekend z Dniem Niepodległości. I thought about the painting sessions, those afternoons after the Cloisters, that whole Fourth of July long weekend. Literature Tom poważnie zastanowił się nad wydarzeniami, które miały miejsce w Dniu Niepodległości. Tom gave the Independence Day incidents considerable thought. Literature Potrzebuje tego stroju na Dzień Niepodległości. He needs it for when he's giving his speech on the National Day. Poprowadzili Cidra za podklejony tekturą tryptyk z Dnia Niepodległości do zamkniętych na klucz drzwi biura kierownika. They walked Cidro behind the triple-wide Independence Day cardboard display into the locked manager's office. Literature Tylko w Dzień Niepodległości, sir. Just on the Fourth ofJuly, sir. Złoży matce życzenia szczęśliwego Dnia Niepodległości. She would wish her mother a happy Independence Day. Literature Jak budda odzyskał własne imię: Pewnego razu, dawno temu, w innym dniu niepodległości cały świat był szafranowo-zielony. How the buddha regained his name: Once, long ago, on another independence day, the world had been saffron and green. Literature Wydajesz przyjęcie z okazji Dnia Niepodległości? You're throwing the annual fourth of July party? Tak, mama jedzie na Dzień Niepodległości do Waszyngtonu z Junior League z Richmond. Yes, Momma is going with the Richmond Junior League to Washington, for Independence Day. Literature Christian Klee był potomkiem bogatej rodziny, której korzenia sięgały pierwszych dni niepodległości. Christian Klee had been born into a wealthy family stretching back into the first days of the republic. Literature – Chcesz z tym zdążyć na Dzień Niepodległości? “You trying to time it with Independence Day?” Literature W wigilię Dnia Niepodległości 2009 roku przychodzi mi do głowy, że powinnam skrzyknąć wszystkich na ostatnią rozmowę. On the eve of Independence Day 2009, it occurs to me that I should sit everybody down for one final interview. Literature Słyszałem o Dniu Republiki, Dniu Niepodległości, Dniu Urodzin Yes have heard about Republic day lndependence day, Happy Birthday... what is this Rose day all about? opensubtitles2 Noc, zatoka Chesapeake, Dzień Niepodległości, co kilka sekund w różnych punktach nabrzeża wybuchały fajerwerki. Night, Chesapeake Bay, Fourth of July, fireworks erupting every few seconds from many points on the coastline. Literature Świętujemy Dzień Niepodległości dwa tygodnie po terminie i zachowujemy się, jakby to było zupełnie normalne. We’re celebrating our nation’s independence two weeks late, as though it’s perfectly normal. Literature Świętem orderu jest Dzień Niepodległości Finlandii, 6 grudnia. 6 December was declared the national holiday Finland Independence Day. WikiMatrix Najpopularniejsze zapytania: 1K, ~2K, ~3K, ~4K, ~5K, ~5-10K, ~10-20K, ~20-50K, ~50-100K, ~100k-200K, ~200-500K, ~1M

★★★★☆Ocena : z 10 na podstawie 3578 głosy Detale Typ wideo : FLA 1440p DVDRip Rozmiar wideo : 557 MegaByte Język : Urdu (ur-UR) - Polski (pl-PL) Czas trwania: 850 minut Scenografia: Ellia Rucha Język: venda Budżet: 063 157 190 $ Kraj produkcji: Australia Montaż: Esmae Winston Scenariusz: Caja Kyian Wydaniach: 13 kwiecień 1934 Gatunki / Słowa kluczowe : Akcja, Sci-Fi, pianino, stereotyp Główne role: Shelbie Olanna,Mindy Motunrayo Zdjęcia: Lakaya Takia Dzień Niepodległości – Macedońskie filmy z 1993 roku w reżyserii Didier Seri. [CDA] Dzień Niepodległości 2016 Cały Film Po Polsku Twórca: Taqiyah Jahmali Produkcja: Danelle Subaita Dystrybucja: Shogakukan, Ekwapics Obsada : Taanish Enija, Kody Atalya, Baby Alveera Muzyka: Arash Joshuah Przychody brutto: 531 213 697 $ Gatunek: Historia Alternatywna Kostiumy: Abuhurairah Tyla Reżyseria: Jiang Ailish, Mackenzi Masooma Wytwórnia: Mosley Music Group Powiązany artykułDzień Niepodległości Stany Zjednoczone – Wikipedia ~ Dzień Niepodległości ang Independence Day – święto państwowe w Stanach Zjednoczonych obchodzone corocznie 4 lipca w rocznicę ogłoszenia Deklaracji niepodległości Stanów Zjednoczonych od Wielkiej Brytanii co miało miejsce w 1776 roku W Dzień Niepodległości w Stanach Zjednoczonych odbywają się liczne koncerty parady i festyny Tradycją są również przemówienia o Narodowe Święto Niepodległości – Wikipedia wolna encyklopedia ~ Znaczenie daty Odzyskiwanie przez Polskę niepodległości było procesem stopniowym Wybór 11 listopada uzasadnić można zbiegiem wydarzeń w Polsce z zakończeniem I wojny światowej dzięki zawarciu rozejmu w Compiègne 11 listopada 1918 pieczętującego ostateczną klęskę Niemiec Dzień wcześniej przybył do Warszawy Józef PiłsudskiW tych dwóch dniach 10 i 11 listopada 1918 Dzień Niepodległości Odrodzenie Encyklopedia polskiego ~ Dzień Niepodległości Odrodzenie dence Day Resurgence – amerykański fantastycznonaukowy film akcji z 2016 roku w reżyserii Rolanda Emmericha stanowiący kontynuację o dwadzieścia lat wcześniejszego Dnia Niepodległoś do niego zlecony został przez Imperial CinePix na potrzeby dystrybucji kinowejDzień Niepodległości tłumaczenie na angielski słownik ~ Przykłady użycia Dzień Niepodległości po angielsku Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne nie jest odpowiedzialne za ich brzmienieŚwięto Niepodległości 2019 i 2020 ~ Dzień Niepodległości upamiętnia także wyzwolenie się Polski spod zaborów w 1918 roku Przez dekady sąsiadujące mocarstwa Prus Niemcy Rosji i AustroWęgier stopniowo zajmowały tereny Polski aż Polska zniknęła z mapy i utraciła niepodległośćPrywatna Szkoła Podstawowa Nr 62 im Joanny Kolasińskiej ~ Przejdź na stronę z wpisem aby zobaczyć więcej Prywatność i pliki cookies Ta witryna wykorzystuje pliki cookies Kontynuując przeglądanie tej witryny zgadzasz się na ich użycieŚwięto Niepodległości Wspólny marsz rządu i narodowców na ~ Wspólny Wielki Marsz Niepodległości kończy się Było to największe zabezpieczenie w historii Komendy Stołecznej Policji W Marszu wzięło udział 250 tys osób a na koncercie Instytut Pamięci Narodowej Katowice ~ Projekcja filmu „Wyklęty BielskoBiała 1 marca 2019 Warsztaty do konkursu Policjanci w służbie historii Katowice 2527 lutego 2019Szkoła Podstawowa im Mikołaja Kopernika – Kolejna witryna ~ Szkoła Podstawowa nr 1 im Mikołaja Kopernika 41 106 Siemianowice Śląskie ul Niepodległości 47 sekretariatpl Telefon 32 – 220 – 14 – 84Narodowe Święto Niepodległości Ekspert Tusk powinien ~ Podczas oficjalnych obchodów stulecia odzyskania niepodległości w Warszawie wśród gości był przewodniczący Rady Europejskiej i były premier RP Donald Tusk Nie powitano go jednak z honorami

„Dzień Niepodległości: Odrodzenie” Jarosław Boberek w wywiadzie, którego udzielił niedawno Katarzynie Koczułap, stwierdził: „Dubbing charakteryzuje się tym, że jedziemy już po położonych torach – trzeba przejechać po nich swoim pociągiem”. Trzymając się tego porównania stwierdzam, że polska wersja językowa do drugiej części Dnia Niepodległości przypomina szybką jazdę rozklekotanym składem produkcji radzieckiej, który ostatni remont przeszedł jeszcze w czasach gospodarki centralnie planowanej. W przeciwieństwie do ostatniego dubbingu w reżyserii Leszka Zdunia, czyli Batman v Superman: Świt sprawiedliwości, jest jednak o tyle lepiej, że tym razem maszynista nie był pijany, więc pasażerowie dotarli do stacji końcowej cali i zdrowi. Wyliczankę problemów polskiej wersji językowej należałoby zacząć od słabo zsynchronizowanych kłapów w niektórych scenach, ale największy dysonans podczas oglądania filmu w polskiej wersji powoduje przede wszystkim niezgranie emocji. Bardzo często sposób gry polskich aktorów nie pokrywa się z tym, co amerykańscy próbują wyrazić na ekranie. W jednej ze scen, rozgrywających się na Księżycu, bohaterowie przy pomocy mechanicznych ramion przytwierdzonych do holownika, w którym się znajdują, próbują złapać pewną część zniszczonego statku kosmicznego, która w późniejszej fabule filmu pełni zresztą rolę McGuffina. Gdy reszta załogi zaczyna poganiać operującego wspomnianą maszynerią Charliego, granego przez Travisa Tope’a, żeby robił to szybciej, dubbingujący go Tomasz Olejnik cedzi przez zęby: „Staram się”, podczas gdy postać widoczna na ekranie ma pełną skupienia minę charakterystyczną dla osób nawlekających nitkę na igłę, a przypominającą próbę podłubania językiem w nosie. W innej ze scen oglądamy nieporadne zaloty tego samego bohatera do chińskiej pilotki. Komizm tej sytuacji w oryginale polega na tym, że Charlie, zgrywając macho-amanta, zagaduje do wybranki swojego serca tekstami przypadkowo ocierającymi się o rasizm. Tymczasem w polskiej wersji Tomasz Olejnik odczytuje te teksty z powagą godną świeżego zdobywcy legitymacji członkowskiej podlaskiej brygady ONR, przez co cały dialog brzmi jak jakieś przesłuchanie. A ja zamiast wybuchnąć śmiechem zastanawiałem się, co takiego zaszło w tym młodym człowieku, że w ciągu dziesięciu sekund z zakochanego młokosa z motylkami w brzuchu przeobraził się w ciemnego ksenofoba. Jakże inny byłby odbiór tej sceny, gdyby Olejnik swoje kwestie wygłosił w twardzielsko-zalotnym tonie. Nie sposób też przyczepić się do pewnego przeoczenia ze strony realizatorów polskiej wersji. W jednej ze scen prezydent Whitmore daje się zaatakować kosmicie, żeby móc posłużyć jako translator, który ułatwiłby reszcie bohaterów wypytanie rzeczonego kosmity o to, czym właściwie jest to duże coś, co właśnie zaatakowało Ziemię. Po tym wydarzeniu Billowi Pullmanowi na resztę filmu odrobinę zmienia się głos. Staje się on cichszy i bardziej „ściśnięty”, trudno bowiem mówić normalnie po tym, jak wielka macka rodem z jakiegoś hentaia dusiła cię przez kilka minut. Niestety, w polskiej wersji językowej nie zwrócono uwagi na ten niepozorny szczegół, więc Grzegorz Wons do końca filmu dalej mówi tak, jakby nic się nie stało. Do wspomnianych mankamentów dochodzą jeszcze problemy z dźwiękiem. Bardzo często – a już szczególnie podczas walk powietrznych – nie byłem w stanie zrozumieć, o czym aktorzy mówią. Niesamowite, że w alternatywnym roku 2016 ludzkość dysponuje technologią pozwalającą na łączność z Księżycem przy pomocy Skype’a, a nie uporała się z szumiąco-trzaskającymi radiami w wojskowych samolotach. Żołnierzom to pewnie bez różnicy, lata treningu pozwalają się przyzwyczaić do technicznych niedogodności, ale skąd ja, biedny widz, mam wiedzieć, co się właściwie dzieje na ekranie, skoro jedyne co widać to lasery i wybuchy jakieś, a szybkie wymiany zdań między pilotami brzmią jak parafraza pewnego dowcipu: „- Szszszczczczcz brzrzzzzdzzzyyy czczczzz coca-colę? / – Ale że co piliśmy w Kentucky?” Do tego poziom głośności polskich dialogów jest inny niż oryginalny, co da się zauważyć w scenach z chińskimi dialogami, które zostały pozostawione w oryginale. Z jakiegoś powodu są one zdecydowanie cichsze od polskiej ścieżki. Tym, co w przypadku Dnia Niepodległości zdecydowanie się udało, jest casting. Przed seansem obawiałem się, że Grzegorz Wons nie będzie pasował pod Billa Pullmana, ale ostatecznie dał radę. Arturo del Puerto w epizodycznej roli Bordeaux, członka dość niefortunnej załogi poszukiwaczy skarbów, jest na tyle podobny do dubbingującego go Jarosława Boberka, że przez chwilę można pomyśleć: „Oto kolejny polski aktor zaliczył drobną rólkę w produkcji zza wielkiej wody”. Dobrze dobrano również większość młodej obsady. Co prawda Miłosz Konieczny jako odpowiednik Liama Hemswortha początkowo nie przypadł mi do gustu, ale na szczęście dość szybko się do niego przyzwyczaiłem. Bez wątpienia jednym z lepszych strzałów obsadowych jest Przemysław Bluszcz dubbingujący Williama Fichtnera i warto by go było zachować w kolejnych dubbingach do filmów z udziałem tego aktora. Podobnie Aleksander Mikołajczak pod Patricka St. Esprita sprawdza się całkiem nieźle. Oczywiście trafiają się też i gorzej dobrane głosy. Lidia Sadowa pod Chatlotte Gainsbourg, Włodzimierz Press pod Judda Hirscha czy Wojciech Paszkowski pod Brenta Spinera nie przypadli mi do gustu. W tym ostatnim przypadku podoba mi się jednak pewien smaczek, który twórcy polskiej wersji zapewne wcisnęli do filmu nieświadomie: oto bowiem nie kto inny jak komandor porucznik Data przemówił po polsku głosem podporucznika Tomasa Parisa ze statku Voyager. Niezła gratka dla polskich fanów Star Trek. Za to zupełnie nie wiem co myśleć o Dariuszu Kowalskim jako Jeffie Goldblumie. Po pierwsze nie starał się on za specjalnie oddać charakterystycznej maniery tego aktora polegającej, że zacytuję jeden z wpisów na forum „na kilkakrotnym wstawianiu samogłoski A w czasie wypowiedzi jak i również powtarzania pewnych a a a słów w zdaniu”. Z jednej strony próba naśladowania Goldbluma mogła wyjść pokracznie, z drugiej szkoda, że zdecydowano się pójść linią najmniejszego oporu. Z jakiegoś powodu pan Kowalski brzmiał też w moich uszach jak młody Marek Barbasiewicz, więc zamiast konotacji z Januszem Traczem do głowy przychodziły mi jedynie skojarzenia z doktorem Rudolfem Jungiem. Goldbluma usłyszymy po polsku również w przyszłorocznej kontynuacji Thora i przypuszczam, że w tym filmie będzie go dubbingował ktoś inny. Choć przez większość recenzji narzekałem, to muszę przyznać, że ten dubbing wyszedł Leszkowi Zduniowi lepiej niż to było przy Batman v Superman. Jak pisałem w recenzji polskiej wersji językowej do Warcraft: Początku – lubię, kiedy twórcy robią postępy. Dniem Niepodległości Zduń zdołał wybić się do poziomu porównywalnego dubbingu X-Men: Apocalypse, również stworzonego w studiu Sonica. Czyli poziomu średnio dobrego/przeciętnego. Tym niemniej, z takim świadectwem na miejscu Leszka Zdunia wracałbym jednak do domu okrężną drogą. Na wszelki wypadek. Ocena ogólna: 5/10, w porywach 6/10.

Oficjalnie przywrócono pamięć o tym dniu ustawą z 1989 roku. Odtąd 11 listopada obchodzimy dzień pod nazwą Narodowe Święto Niepodległości. To teraz ciekawostka nie o Święcie Niepodległości, a dniu 11 listopada jako takim. Tego dnia w 1293 roku, książę głogowski Henryk III porwał księcia legnickiego Henryka V Brzuchatego.

Dzień Niepodległości Dzień Niepodległości (film) tłumaczenia Dzień Niepodległości Dodaj Independence Day pl Dzień Niepodległości (film) Podobnie jak zrobili to w " Dniu Niepodległości " tak? Comme ce qu'ils font dans " Independence Day "? dzień niepodległości tłumaczenia dzień niepodległości Dodaj jour de l’indépendance noun Wczoraj wieczorem zabrał mnie do Concord na Obchody Dnia Niepodległości. Hier soir, il m’a emmenée à Concord pour la fête nationale. Literature Usankcjonował nawet doroczny koncert muzyki pop w przeddzień Dnia Niepodległości oraz jego transmisję. Il autorisa même un concert pop la veille de la fête nationale, qui fut diffusé dans tout le pays. Literature Jej inauguracja miała miejsce 15 grudnia 2009 roku, podczas Dnia Niepodległości, uroczystego otwarcia dokonał prezydent Kazachstanu Nursułtan Nazarbajew. L’Auditorium a été inauguré, le 15 décembre 2009, jour de l’Indépendance du Kazakhstan, par le président de la République Nursultan Nazarbayev. WikiMatrix Kontynuacją filmu jest Dzień Niepodległości: Odrodzenie z 2016 roku. Une suite, Independence Day: Resurgence, est sortie en 2016. WikiMatrix Potrzebuje tego stroju na Dzień Niepodległości. Johnny, il doit le porter pour faire son discours à la fête nationale. Już wiem, o czym chcesz pogadać. – Może po prostu chciałem, żebyśmy razem, jako rodzina, spędzili Dzień Niepodległości. Je sais déjà de quoi tu veux me parler. — Peut-être que j’ai juste envie de passer le 4 juillet en famille. Literature Wydajesz przyjęcie z okazji Dnia Niepodległości? Tu organises la fête annuelle du 4 juillet? Dzień po Dniu Niepodległości, siarka z fajerwerków mieszająca się z solą oceanu – lato. Lelendemain de la fête nationale, le soufre des feux d’artifice se mêlait au sel de l’océan – l’été. Literature Był Dzień Niepodległości, dzień parad i obchodów, a on smażył się za kratami za zbrodnię, której nie popełnił. C’était l’Independance Day, un jour de fête, et il était enfermé pour un crime qu’il n’avait pas commis. Literature Dużo się wtedy zabijało, już ci mówiłem, to były pierwsze dni niepodległości. À lépoque, on tuait beaucoup, je te lai dit, cétaient les premiers jours de lIndépendance. Literature To nie jest / meksykański Dzień Niepodległości. Ce n'est pas comme le jour d'indépendance mexicain. Szczęśliwego Dnia Niepodległości, kochanie. Joyeux 4 juillet, chérie. Senator Carroll świętuje z nami Dzień Niepodległości. Le sénateur Carroll est ici pour la Fête de l'indépendance. Skurczybyki ukradli nasz Dzień Niepodległości! Ces bâtards ont volé notre # juillet! opensubtitles2 " Dziś świętujemy nasz Dzień Niepodległości! " " Aujourd'hui nous célébrons notre jour d'indépendance! " Wyruszyłyśmy do stolicy w Dzień Niepodległości, 14 sierpnia, i w autokarze mało nie wylazłyśmy ze skóry z przejęcia. Nous partîmes pour la capitale le 14 août, jour de la fête nationale, en car, débordantes d’excitation. Literature Od tamtego momentu 22 listopada 1943 roku jest libańskim Dniem Niepodległości. Sa libération le 22 novembre 1943 devient le jour de l'indépendance du Liban. WikiMatrix Podobnie jak zrobili to w " Dniu Niepodległości " tak? Comme ce qu'ils font dans " Independence Day "? Dzień Niepodległości tak wiele dla mnie znaczy La Fête de l' lndépendance compte beaucoup pour moi opensubtitles2 Zaostrzają środki bezpieczeństwa antyterrorystycznego przed Dniem Niepodległości Les mesures antiterroristes seront durcies pour la fête nationale. Myślałem, że... nie było cię tu na Dzień Niepodległości? Je pensais... tu n'étais pas ici pour la fête de l'indépendance? Jedyne serwetki, jakie udało mi się znaleźć, zostały nam z grilla na Dzień Niepodległości. Les seules serviettes que j’ai trouvées dataient du barbecue qu’on avait fait pour la fête nationale, le quatre juillet. Literature Rozdział 4 czwartek, 28 listopada 2013 Albania, Mauretania i Panama świętują Dzień Niepodległości. IV Jeudi 28 novembre 2013 C’est le jour de la fête de l’Indépendance en Albanie, en Mauritanie et au Panama. Literature Kocham Dzień Niepodległości. Najpopularniejsze zapytania: 1K, ~2K, ~3K, ~4K, ~5K, ~5-10K, ~10-20K, ~20-50K, ~50-100K, ~100k-200K, ~200-500K, ~1M

.